Para complicar más las cosas, en el idioma árabe se distinguen 2 variedades claramente diferenciadas: el culto y el dialectal. El árabe culto es la auténtica y original lengua de El Corán ( que se ha mantenido prácticamente sin cambios desde el siglo séptimo), también responde a la literatura y a los medios de comunicación, mientras que el dialectal varía en función de cada país. ¡Y te aseguramos que pueden llegar a ser muy diferentes!
Con frecuencia, se da que cuando los árabes en diferentes países se encuentran, por lo general usan el árabe clásico o culto para entenderse con mayor facilidad y fluidez.